Same, Lucy and I read loads of the manga - absolutely loved it, it's genuinely hilarious at times. We had quite a few of the American Viz volumes (Lu still has most of them somewhere I guess), and it was a well-written, funny translation which really helped. I don't think I ever got to the end, but as it had such a sit-com feel it didn't really matter.
I was so happy when Rumiko Takahashi was finally honoured at Angouleme this year: https://www.comicsbeat.com/rumiko-takahashi-wins-the-grand-prix-at-angouleme/
Maison Ikkoku is one of my very favourite manga ever, and lots of her other stuff is good too - I actually really liked the Inu-Yasha manga at the start and was disappointed when it dragged on so much, as it took her folklore-inspired stuff and made it into a creepy-but-not-too-scary and quite engaging action story (basically took some of her Mermaid Forest creepiness and geared it to a younger audience).